1 00:00:03,344 --> 00:00:05,424 [λάστιχα τσιρίζουν] 2 00:00:18,920 --> 00:00:21,000 [αστυνομική σειρήνα] 3 00:01:05,900 --> 00:01:08,660 Έλα, χαλάρωσε το προφυλακτήρας, σκάσε το καταραμένο τολμηρό. 4 00:01:08,731 --> 00:01:09,791 Η πρίζα είναι απογυμνωμένη. 5 00:01:09,820 --> 00:01:10,810 Βάλτε το ανάποδα. Το σφίγγεις. 6 00:01:10,841 --> 00:01:11,791 Τι συμβαίνει με εσάς; 7 00:01:24,739 --> 00:01:25,789 Γαμώτο, ξέχασα να το κλειδώσω. 8 00:01:59,896 --> 00:02:06,746 [ΘΕΜΑ - HOLLY ROBINSON, "21 JUMP STREET ΘΕΜΑ"] 9 00:02:09,775 --> 00:02:11,832 ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς ποτέ δεν φανταζόμασταν 10 00:02:11,885 --> 00:02:14,810 βρούμε το μέρος που ανήκουμε. 11 00:02:14,885 --> 00:02:20,609 Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος, δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις. 12 00:02:20,754 --> 00:02:26,625 Δεν χρειάζεται άδεια αποφασίστε τι πιστεύετε. 13 00:02:26,774 --> 00:02:27,784 Κάνω έρωτα! 14 00:02:27,814 --> 00:02:32,621 Είπα πήδα κάτω στην Jump Street. 15 00:02:32,743 --> 00:02:38,701 Είπα πήδα κάτω στην Jump Street. 16 00:02:38,853 --> 00:02:43,622 Οι φίλοι σου θα είναι εκεί όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο. 17 00:02:43,743 --> 00:02:48,726 Θα διαπιστώσετε ότι μας χρειάζεστε, γιατί δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει. 18 00:02:48,853 --> 00:02:53,718 Όταν φαίνεται απελπιστικό, α απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι. 19 00:02:53,842 --> 00:02:57,626 Καλύτερα να είσαι έτοιμος να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις. 20 00:02:57,722 --> 00:02:59,692 21 Jump Street. 21 00:03:02,761 --> 00:03:03,841 ΝΙΚΟΣ: Γεια. 22 00:03:03,871 --> 00:03:06,805 Έμαθα πολλά στο το ράντσο των juvie. 23 00:03:06,880 --> 00:03:12,692 Έμαθα τους έξυπνους τρόπους άντρες μεταφέρουν ναρκωτικά στη φυλακή. 24 00:03:12,840 --> 00:03:17,677 Έμαθα να φτιάχνω εντελώς αθώα αντικείμενα 25 00:03:17,800 --> 00:03:18,860 σε εντελώς φονικά όπλα. 26 00:03:22,790 --> 00:03:25,773 Αλλά πάνω από όλα, εγώ έμαθα ότι δεν το κάνω 27 00:03:25,849 --> 00:03:29,652 θελήσετε ποτέ να επιστρέψετε εκεί. 28 00:03:29,749 --> 00:03:31,689 Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις από ό,τι έγινε, σωστά; 29 00:03:31,739 --> 00:03:37,580 Θέλω να πω, οι περισσότεροι από εσάς βρήκατε δουλειά σας δίνεται από τους μέντοράς σας. 30 00:03:37,729 --> 00:03:39,659 Τι επρόκειτο να κάνει ο δικός μου; 31 00:03:39,708 --> 00:03:41,898 Είναι αστυνομικός. 32 00:03:42,838 --> 00:03:44,797 Θέλω να πω, για να μην πω ότι αυτή δεν είναι καλός μέντορας και όλα αυτά. 33 00:03:44,848 --> 00:03:50,668 Απλώς δεν είμαι ακριβώς υλικό της Αστυνομικής Ακαδημίας. 34 00:03:56,707 --> 00:03:59,622 Γιατί πρέπει πάντα να φτιάχνεις ένα αστείο από όλα; 35 00:03:59,696 --> 00:04:01,714 Φτιάχνει το φάρμακο κατεβείτε εύκολα. 36 00:04:01,766 --> 00:04:02,766 ΕΝΤΑΞΕΙ; 37 00:04:02,797 --> 00:04:03,827 Μια χαρά μαζί μου, όσο ξέρω 38 00:04:03,857 --> 00:04:06,635 το παίρνεις αυτό πρόγραμμα σοβαρά. 39 00:04:06,706 --> 00:04:09,670 Πιστέψτε με, είμαι παίρνοντας το στα σοβαρά. 40 00:04:09,746 --> 00:04:11,745 Το κομμάτι για τη δουλειά; 41 00:04:11,796 --> 00:04:14,721 Πολύ σοβαρά για αυτό. 42 00:04:14,796 --> 00:04:15,846 Νίκο, ίσως εσύ πρέπει να σκεφτεί δύο φορές 43 00:04:15,876 --> 00:04:17,748 για την ανάληψη δουλειάς τώρα. 44 00:04:17,796 --> 00:04:19,657 Ίσως πρέπει να συγκεντρωθείς να τα πάμε λίγο καλύτερα 45 00:04:19,705 --> 00:04:20,775 στο σχολείο. 46 00:04:20,805 --> 00:04:22,833 Τζούντι, ξέρεις πώς πολύ κοστίζει η επισκευή 47 00:04:22,885 --> 00:04:24,805 [δεν ακούγεται] αυτές τις μέρες; 48 00:04:24,855 --> 00:04:26,756 Ή να πάω σινεμά; 49 00:04:26,805 --> 00:04:28,813 Πάρτε μια γκόμενα σε ραντεβού; 50 00:04:28,864 --> 00:04:30,736 Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 51 00:04:30,784 --> 00:04:32,694 Μετά βίας τα καταφέρνει αρκετά για να νοικιάσει. 52 00:04:38,754 --> 00:04:39,864 ΧΟΦΣ: Κοίτα, κατάλαβα αυτός ο φίλος που τρέχει 53 00:04:39,894 --> 00:04:41,785 μια Rocket Dawg πάνω στην κύρια. 54 00:04:41,833 --> 00:04:43,666 Επιτρέψτε μου να τον πάρω τηλέφωνο. 55 00:04:43,714 --> 00:04:45,683 Ίσως έχει άνοιγμα για σένα στον πάγκο. 56 00:04:45,733 --> 00:04:46,873 Εννοείς ότι με θέλεις να είσαι ένας από αυτούς τους τύπους 57 00:04:47,663 --> 00:04:49,883 με τα δίχτυα και τα ζιβάγκο; 58 00:04:50,673 --> 00:04:51,773 Όχι ευχαριστώ. 59 00:04:51,803 --> 00:04:54,777 Κοίτα, καλύτερα να είσαι ρεαλιστικό αν θέλεις δουλειά. 60 00:04:54,853 --> 00:04:56,822 Τα παιδιά με το δίχτυα για τα μαλλιά και τα ζιβάγκο, 61 00:04:56,873 --> 00:04:57,853 πήραν λεφτά στις τσέπες τους. 62 00:05:02,881 --> 00:05:04,841 Αυτό είναι ένα διπλό σκύλος πυραύλων και πατάτες. 63 00:05:09,672 --> 00:05:10,782 Δαχτυλίδι κλοπής αυτοκινήτου. 64 00:05:10,812 --> 00:05:13,795 Κυρίως ακριβά γερμανικά αυτοκίνητα, οκτώ τον περασμένο μήνα. 65 00:05:13,871 --> 00:05:16,776 MAC: Από πότε πετάνε Grand auto δρόμο μας, καπετάνιε; 66 00:05:16,850 --> 00:05:18,771 Από το πρωί της Κυριακής. 67 00:05:18,821 --> 00:05:21,648 Δυο στολές κυνήγησε ένα κλεμμένο Audi 68 00:05:21,720 --> 00:05:23,777 οδηγείται από έφηβο άνδρα. 69 00:05:23,830 --> 00:05:24,840 ΧΟΦΣ: Λοιπόν πού μας θέλεις. 70 00:05:24,870 --> 00:05:25,820 Αφήστε με να μαντέψω. 71 00:05:25,850 --> 00:05:26,850 Επιστροφή στο σχολείο. 72 00:05:26,880 --> 00:05:28,751 Καταφατικός. 73 00:05:28,799 --> 00:05:32,719 Mac, η μεταγραφή σας λέει είναι φρέσκοι από ένα ράντσο juvie 74 00:05:32,819 --> 00:05:36,729 για κλοπή αυτοκινήτου, άρα βουρτσίστε επάνω στην καυτή καλωδίωση σας. 75 00:05:36,829 --> 00:05:39,715 Το κατάλαβες. 76 00:05:39,789 --> 00:05:40,779 Τι γίνεται λοιπόν με εμένα; 77 00:05:40,809 --> 00:05:41,779 Μην ανησυχείς. 78 00:05:41,808 --> 00:05:43,690 Θα σας βρούμε άλλη περίπτωση. 79 00:05:43,739 --> 00:05:44,729 Άλλη περίπτωση; 80 00:05:44,758 --> 00:05:45,828 Είμαστε μια ομάδα εδώ. 81 00:05:45,858 --> 00:05:47,818 Λοιπόν, μόνο αυτή η περίπτωση εγγυάται ένας αξιωματικός. 82 00:05:52,688 --> 00:05:54,647 Τι συμβαίνει, καπετάνιε; 83 00:05:54,698 --> 00:05:55,468 Συμβάντα; 84 00:05:55,668 --> 00:05:57,618 Τι; 85 00:05:57,817 --> 00:05:58,887 Υπάρχει κάτι δεν μου λες. 86 00:06:02,727 --> 00:06:11,543 Τζουντ, όλες οι κλοπές έγιναν σε μια μικρή περιοχή του Weston. 87 00:06:11,767 --> 00:06:13,658 Λοιπόν ο Mac πάει στο Weston High. 88 00:06:13,707 --> 00:06:14,657 Το σχολείο του Νικ. 89 00:06:14,686 --> 00:06:15,746 Ποιανού ο Νίκος; 90 00:06:15,776 --> 00:06:17,886 ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Γίνεται χειρότερο. 91 00:06:18,676 --> 00:06:20,811 Τρέξαμε τους δίσκους όλων οι μαθητές στο σχολείο; 92 00:06:20,866 --> 00:06:24,659 Μόνο ένας σκέφτηκε προτεραιότητες για κλοπή αυτοκινήτου. 93 00:06:24,755 --> 00:06:25,785 Νίκος. 94 00:06:25,816 --> 00:06:27,717 ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Συγγνώμη. [σφύριγμα] 95 00:06:27,766 --> 00:06:29,866 Γεια, όποιος θέλει εδώ να μου πεις ποιος είναι ο Νίκος; 96 00:06:30,655 --> 00:06:31,695 Ο Χοφς ήταν δουλεύοντας μαζί του 97 00:06:31,725 --> 00:06:34,786 στο πρόγραμμα Δεύτερες Ευκαιρίες. 98 00:06:34,864 --> 00:06:36,833 Συμμετέχετε σε αυτό; 99 00:06:36,884 --> 00:06:39,653 Το λες όπως εγώ πήγε σε κάποιο κανάλι έκστασης 100 00:06:39,724 --> 00:06:40,754 ή να φτιάξω την αύρα μου. 101 00:06:40,784 --> 00:06:41,844 MAC: Όχι, όχι, όχι. 102 00:06:41,874 --> 00:06:43,746 Δεν είχα σκοπό να βάλω κάτω τι κάνεις. 103 00:06:43,794 --> 00:06:46,787 Απλώς αυτό λέω, εσύ Ξέρω, συνήθως, νεαρή Τζούβι 104 00:06:46,864 --> 00:06:49,652 μειονεκτήματα μεγαλώνουν και γίνονται ενήλικες μειονεκτήματα. 105 00:06:49,723 --> 00:06:50,773 Καλά όχι Νίκο. 106 00:06:50,804 --> 00:06:52,656 Γεια σας παιδιά, μπορούμε επανέλθω στην υπόθεση; 107 00:06:52,703 --> 00:06:53,793 ΧΟΦΣ: Ναι, σίγουρα. 108 00:06:53,833 --> 00:06:55,831 Απλώς κατηγορούσες τον Νίκο να είσαι κλέφτης αυτοκινήτων. 109 00:06:55,883 --> 00:06:58,750 ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Τζουντ, Νικ έχει προτεραιότητες για το grand auto. 110 00:06:58,823 --> 00:07:01,640 Είτε αρέσει είτε όχι, η διαδικασία είναι να ξεκινήσω μαζί του. 111 00:07:01,712 --> 00:07:02,832 ΧΟΦΣ: Αλλά θα ήσουν σπαταλάς το ανθρώπινο δυναμικό σου 112 00:07:02,862 --> 00:07:04,675 και τον χρόνο σου, καπετάνιε. 113 00:07:04,722 --> 00:07:06,662 Το ξέρω αυτό το παιδί και εγώ να ξέρεις ότι δεν το έκανε. 114 00:07:06,712 --> 00:07:07,852 Λοιπόν, τότε θα το κάνει ανεβείτε καθαρός. 115 00:07:07,882 --> 00:07:10,641 MAC: Γιατί είσαι τόσο νεκρός κατά της έρευνας του 116 00:07:10,712 --> 00:07:11,882 αν είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι αθώος; 117 00:07:12,672 --> 00:07:14,807 Λοιπόν, μόλις το μάθει ερευνάται, 118 00:07:14,862 --> 00:07:16,694 εκεί πάει το δικό μου ολόκληρη σχέση. 119 00:07:16,741 --> 00:07:17,731 Θα προσέχω, εντάξει; 120 00:07:17,761 --> 00:07:20,754 Δεν θα μάθει ποτέ ότι είμαι αστυνομικός. 121 00:07:20,831 --> 00:07:21,771 Καλύτερα όχι. 122 00:07:27,791 --> 00:07:28,731 Νικ, Νικ. 123 00:07:28,761 --> 00:07:29,721 Είσαι τόσο νευρικός. 124 00:07:29,750 --> 00:07:30,780 Ηρέμησε, είναι στην τσάντα. 125 00:07:30,810 --> 00:07:32,730 Απλώς θέλει να σε γνωρίσω, αυτό είναι όλο. 126 00:07:32,780 --> 00:07:33,850 Ντετέκτιβ Χοφς. 127 00:07:34,650 --> 00:07:35,670 Πως τα πας; 128 00:07:35,710 --> 00:07:36,650 Γεια σου Ράντι. 129 00:07:36,680 --> 00:07:37,670 Αυτός είναι ο Nick Capelli. 130 00:07:37,700 --> 00:07:39,649 Ράντυ Αδανάδο. 131 00:07:39,699 --> 00:07:40,679 Χάρηκα που σε γνώρισα. 132 00:07:40,710 --> 00:07:42,796 Ναι, το ίδιο. 133 00:07:42,849 --> 00:07:45,618 Φτυαρίζεις ποτέ μπιφτέκια ή σκύλος πριν; 134 00:07:45,689 --> 00:07:46,679 Όχι. 135 00:07:46,708 --> 00:07:48,658 Δουλεύεις ποτέ πάγκο; 136 00:07:48,709 --> 00:07:51,732 Όχι, αλλά πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 137 00:07:51,809 --> 00:07:53,859 Ακούω ότι έχεις πάει στη φυλακή juvie. 138 00:07:54,648 --> 00:07:57,838 Ναι. 139 00:08:00,727 --> 00:08:02,867 Θα είσαι υπεύθυνος για τυχόν απώλειες; 140 00:08:03,658 --> 00:08:04,468 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 141 00:08:04,667 --> 00:08:05,467 Νίκος. 142 00:08:05,667 --> 00:08:06,767 ΡΑΝΤΥ: Κοίτα παιδί, χωρίς προσβολή. 143 00:08:06,797 --> 00:08:08,669 Δεν έχω τίποτα εναντίον πρώην μειονεκτήματα, χρειάζονται μια ευκαιρία 144 00:08:08,717 --> 00:08:09,687 όπως όλοι οι άλλοι. 145 00:08:09,717 --> 00:08:10,727 Αλλά; 146 00:08:10,757 --> 00:08:12,658 ΡΑΝΤΥ: Αλλά πρέπει προστατεύσω τον εαυτό μου. 147 00:08:12,707 --> 00:08:13,757 Πώς ξέρω ότι είσαι δεν πρόκειται να κολλήσει 148 00:08:13,787 --> 00:08:14,837 τα δάχτυλά σου μέσα την ταμειακή μηχανή 149 00:08:14,866 --> 00:08:16,728 τη στιγμή που γυρνάω την πλάτη μου; 150 00:08:16,776 --> 00:08:18,774 Αν σχεδίαζα κλέβοντας, δεν θα χρειαζόμουν δουλειά 151 00:08:18,826 --> 00:08:20,796 σε ένα περίπτερο χοτ ντογκ για να το κάνει. 152 00:08:25,656 --> 00:08:28,600 Ωραία ξεκινάς αύριο, 18:00, κατώτατος μισθός. 153 00:08:28,675 --> 00:08:29,775 Είμαστε ακόμη, ντετέκτιβ. 154 00:08:34,875 --> 00:08:37,705 [σειρήνες] 155 00:08:42,705 --> 00:08:44,645 Μα. 156 00:08:44,695 --> 00:08:45,745 Μα. 157 00:08:45,774 --> 00:08:46,734 Είσαι εδώ; 158 00:08:49,834 --> 00:08:51,666 Μαμά, μπορώ να μπω; 159 00:08:51,713 --> 00:08:52,703 ΚΥΡΙΑ. CAPELLI (ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΠΟΡΤΑ): Τι θέλεις; 160 00:08:52,733 --> 00:08:53,683 Έχω καλά νέα. 161 00:08:58,683 --> 00:08:59,463 Τι είναι, γλυκιά μου; 162 00:08:59,663 --> 00:09:00,823 Έπιασα δουλειά. 163 00:09:00,853 --> 00:09:01,823 Καλό παιδί. 164 00:09:01,853 --> 00:09:02,793 Ναι. 165 00:09:02,823 --> 00:09:03,793 Είμαι περήφανος για σένα. 166 00:09:03,822 --> 00:09:05,714 Ναι. 167 00:09:05,763 --> 00:09:08,853 Άκου, τρέξε κάτω από το μαγαζί και πάρε μου τσιγάρα, 168 00:09:09,643 --> 00:09:09,833 εσυ; 169 00:09:09,862 --> 00:09:10,802 Ναι, εντάξει. 170 00:09:15,771 --> 00:09:17,643 Τι κάνει εδώ; 171 00:09:17,692 --> 00:09:18,822 Μαμά, θυμάσαι την Τζούντι. 172 00:09:18,851 --> 00:09:20,691 Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι η κυρία Καπελλή. 173 00:09:22,871 --> 00:09:25,611 Η Τζούντι με βοήθησε να βρω τη δουλειά. 174 00:09:25,681 --> 00:09:27,777 Λοιπόν, γιατί δεν με ρώτησες; 175 00:09:27,831 --> 00:09:30,795 Θα μπορούσα να σε είχα ένα καλύτερη δουλειά από ό,τι μπορούσε. 176 00:09:30,871 --> 00:09:32,674 Ξέρω, μαμά. 177 00:09:32,721 --> 00:09:35,607 Απλώς δεν ήθελα σε ενοχλεί με αυτό. 178 00:09:35,680 --> 00:09:36,810 Λοιπόν, είμαι η μαμά σου. 179 00:09:36,840 --> 00:09:39,609 Αυτή δεν είναι. 180 00:09:39,680 --> 00:09:41,640 Δεν θα προσπαθούσα ποτέ πάρτε τη θέση σας, κυρία. 181 00:09:46,759 --> 00:09:49,596 Ναι, καλά. 182 00:09:49,669 --> 00:09:50,449 Πάρε μου τσιγάρα. 183 00:09:50,649 --> 00:09:52,829 Εντάξει, μαμά. 184 00:09:59,789 --> 00:10:01,680 Τι απέγινε ο Τζίμι; 185 00:10:01,728 --> 00:10:04,662 Απογειώθηκε. 186 00:10:04,738 --> 00:10:05,838 Σίγουρα τα δουλεύεις γρήγορα, μαμά. 187 00:10:13,798 --> 00:10:14,748 Ας φύγουμε από εδώ. 188 00:10:18,797 --> 00:10:20,777 Μην τους ξεχνάτε τα τσιγάρα. 189 00:10:30,756 --> 00:10:33,622 MR. DRAKE: Ο θερμοστάτης επιτρέπει στο νερό να κυκλοφορεί 190 00:10:33,695 --> 00:10:34,775 πίσω από το ψυγείο. 191 00:10:34,806 --> 00:10:37,643 Μετά ψύχεται και επανακυκλοφορούσε. 192 00:10:37,715 --> 00:10:43,605 Αυτός ο κινητήρας, στάνταρ 289 V8, χρησιμοποιεί θερμοστάτη 180 μοιρών. 193 00:10:43,755 --> 00:10:44,695 NICK: Κύριε Drake; 194 00:10:44,725 --> 00:10:45,745 MR. DRAKE: Ναι. 195 00:10:45,775 --> 00:10:46,805 Δεν θα ήταν καλύτερα να χρησιμοποιήσετε ένα 160, 196 00:10:46,835 --> 00:10:48,668 και μετά να έχετε το ψύκτη λειτουργίας κινητήρα; 197 00:10:48,715 --> 00:10:49,835 Όχι. 198 00:10:49,864 --> 00:10:51,854 Όχι, είναι σχεδιασμένο να λειτουργεί σε ακριβή θερμοκρασία. 199 00:10:52,645 --> 00:10:53,804 Δεν συμβουλεύω τσακίζοντάς το. 200 00:10:53,834 --> 00:10:56,632 Αυτή είναι μια πολύ ηλίθια συμβουλή. 201 00:10:56,703 --> 00:10:57,693 Με συγχωρείτε; 202 00:10:57,724 --> 00:10:58,814 Το έχω ξανακάνει. 203 00:10:58,844 --> 00:11:00,854 Το δικό μου Chevy συνέχιζε να υπερθερμαίνεται, οπότε τράβηξα τα 180 μου 204 00:11:01,643 --> 00:11:02,663 και κόλλησε σε ένα 160. 205 00:11:02,703 --> 00:11:04,643 Δούλεψε υπέροχα. 206 00:11:04,693 --> 00:11:06,623 Γιατί σε αφήνουν να διδάξεις αυτό το πράγμα αν δεν το κάνεις 207 00:11:06,673 --> 00:11:08,863 ξέρεις τι λες; 208 00:11:09,653 --> 00:11:12,743 Είστε ο κύριος Τζόνσον; 209 00:11:12,822 --> 00:11:13,762 Ναι. 210 00:11:22,812 --> 00:11:25,737 Στέκομαι διορθωμένος. 211 00:11:25,812 --> 00:11:27,761 Αυτό το πράγμα μοιάζει είναι αργά για ραντεβού 212 00:11:27,811 --> 00:11:29,663 με την αυλή του ναυαγίου. 213 00:11:29,711 --> 00:11:30,751 Δώσε μερικές εβδομάδες, φίλε. 214 00:11:30,781 --> 00:11:33,686 Δεν θα το έκανες καν αναγνωρίστε αυτό το μωρό. 215 00:11:33,761 --> 00:11:35,841 Πάντα φτιάχνεις το δικό σου οι δάσκαλοι μοιάζουν με ανόητοι; 216 00:11:36,631 --> 00:11:38,756 Μόνο όταν είναι. 217 00:11:38,811 --> 00:11:42,760 Έτσι ήσουν α κτηνοτρόφος ή απλώς αποφυλάκιση; 218 00:11:42,860 --> 00:11:44,840 Τι; 219 00:11:45,640 --> 00:11:48,682 Ο κύριος Drake πάντα ελέγχει Δείτε αν κάποιος έχει δίσκο. 220 00:11:48,760 --> 00:11:51,744 Θέλει να βεβαιωθεί δεν είναι επικίνδυνος. 221 00:11:51,820 --> 00:11:53,720 Ράντσο ή αποφυλάκιση; 222 00:11:53,769 --> 00:11:56,694 Ράντσο, τι γίνεται; 223 00:11:56,769 --> 00:11:57,749 Ήμουν και εγώ. 224 00:11:57,779 --> 00:11:59,739 πριν κανα δυο χρονια. 225 00:11:59,789 --> 00:12:00,749 Έβανσβιλ. 226 00:12:03,719 --> 00:12:05,649 Ήμουν στο Maisley. 227 00:12:05,699 --> 00:12:06,639 Ναι; 228 00:12:06,668 --> 00:12:07,788 Τι έκανες; 229 00:12:07,819 --> 00:12:09,651 Έκλεψε μια-δυο Πόρσε. 230 00:12:09,698 --> 00:12:12,760 Ήμουν ο βασιλιάς των καυτών σύρμα, ευχαριστώ πολύ. 231 00:12:12,838 --> 00:12:13,848 Τι έκανες; 232 00:12:14,638 --> 00:12:17,592 Ίδιο πράγμα, άλλο τέλος. 233 00:12:17,667 --> 00:12:18,747 Θα τους έβγαζα. 234 00:12:18,777 --> 00:12:19,727 Εξοχος. 235 00:12:19,758 --> 00:12:21,766 Ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο. 236 00:12:21,817 --> 00:12:24,742 Ή όχι. 237 00:12:24,817 --> 00:12:27,674 Τι; 238 00:12:27,747 --> 00:12:28,757 Αν προσπαθείς για να κερδίσετε τον εαυτό σας 239 00:12:28,787 --> 00:12:30,668 εισιτήριο επιστροφής το ράντσο, δεν είμαι 240 00:12:30,716 --> 00:12:31,706 ενδιαφέρεται να σε γνωρίσει. 241 00:12:31,736 --> 00:12:32,756 Γεια, φίλε, είμαι καθαρός. 242 00:12:32,786 --> 00:12:33,816 Απλώς λέω πίσω τα παλιά χρόνια, 243 00:12:33,846 --> 00:12:34,806 θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει. 244 00:12:37,846 --> 00:12:40,693 Πες οτιδήποτε καταλαβαίνεις άλλος θέλει να ακούσει, ε; 245 00:12:40,766 --> 00:12:42,618 MAC: Ναι. 246 00:12:42,665 --> 00:12:45,697 Αν αυτό θέλεις να ακούσεις. 247 00:12:45,775 --> 00:12:49,598 Είσαι τόσο καλός με το κλειδί όπως είσαι με το στόμα σου; 248 00:12:49,695 --> 00:12:51,791 Πουθενά κοντά ως καλα σαν εσυ ειμαι σιγουρος. 249 00:12:51,845 --> 00:12:52,825 Λοιπόν, πάρε ένα. 250 00:12:52,855 --> 00:12:54,845 Δουλεύουν στο εσωτερικό. 251 00:12:55,635 --> 00:12:57,711 Okey-doke. 252 00:12:57,764 --> 00:12:59,834 [σχολικό κουδούνι] 253 00:13:07,683 --> 00:13:08,843 Γεια, Νίκο. 254 00:13:09,643 --> 00:13:10,423 Τι θέλετε; 255 00:13:10,623 --> 00:13:11,653 Γεια σου. 256 00:13:11,684 --> 00:13:12,824 Θέλω να γνωριστούμε ένας φίλος μου. 257 00:13:16,643 --> 00:13:17,803 - Έχεις φίλους; - Ναι. 258 00:13:17,833 --> 00:13:18,783 Ποιο είναι το παιδί; 259 00:13:18,813 --> 00:13:19,823 Ναι, ναι. 260 00:13:19,853 --> 00:13:21,656 Γεια σου Νίκο, θέλω να γνωρίσεις τον Floyd. 261 00:13:21,702 --> 00:13:23,740 Ξέρω ποιος είναι. 262 00:13:23,793 --> 00:13:27,625 Η μαμά μου μου είπε να μην το κάνω μιλήστε σε περίεργους γέρους. 263 00:13:27,722 --> 00:13:32,656 Και είναι τουλάχιστον τρεις αυτά, ή τουλάχιστον τα δύο πρώτα. 264 00:13:32,782 --> 00:13:35,619 Αυτός οποιοσδήποτε τρόπος θεραπείας ένας πιθανός εργοδότης; 265 00:13:35,691 --> 00:13:37,670 Έχω ήδη πιάσει δουλειά. 266 00:13:37,721 --> 00:13:39,841 Η ένωση χοτ-ντογκ σε πήρε με συμβόλαιο ζωής; 267 00:13:40,631 --> 00:13:41,651 Γεια σου. 268 00:13:41,681 --> 00:13:42,821 Είναι ειλικρινής δουλειά, φίλε, και παίρνω 269 00:13:42,851 --> 00:13:45,659 όλο το λίπος που μπορώ να φάω. 270 00:13:45,730 --> 00:13:47,699 Ο φίλος σου εδώ έχει κάτι καλό πράγματα να πείτε για τη δουλειά σας 271 00:13:47,750 --> 00:13:48,690 με αυτοκίνητα, Νικ. 272 00:13:48,720 --> 00:13:49,770 Δεν είναι φίλος. 273 00:13:49,810 --> 00:13:50,740 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι. 274 00:13:50,780 --> 00:13:52,759 Θα μπορούσα κι εγώ. 275 00:13:52,810 --> 00:13:54,623 Δεν ενδιαφέρεται. 276 00:13:54,669 --> 00:13:56,669 Ούτε για πέντε φορές τι φτιάχνεις σε μια εβδομάδα; 277 00:14:04,849 --> 00:14:06,639 Γιατί δεν παίρνουμε μια βόλτα και συζήτηση; 278 00:14:11,779 --> 00:14:14,749 [παίζει μουσική] 279 00:14:37,766 --> 00:14:39,677 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ (ΠΑΝΩ ΠΑ): Cheeseburgers, παραγγελία κρεμμυδιού 280 00:14:39,726 --> 00:14:41,696 δαχτυλίδια, σέικ σοκολάτας. 281 00:14:44,725 --> 00:14:45,685 Σου αρέσει λοιπόν η δουλειά; 282 00:14:45,716 --> 00:14:46,656 Ναι. 283 00:14:48,825 --> 00:14:50,785 ΧΟΦΣ: Καταλαβαίνεις εντάξει με τον Ράντι; 284 00:14:50,836 --> 00:14:51,776 Μμ-χμ. 285 00:14:56,685 --> 00:14:59,571 Ακούω ότι σου έδωσε Αύξηση 1.000 $ την εβδομάδα. 286 00:14:59,645 --> 00:15:01,673 Μμ-χμ. 287 00:15:01,725 --> 00:15:03,694 Nick, Nick, Earth to Nick. 288 00:15:03,745 --> 00:15:06,621 Τι; 289 00:15:06,694 --> 00:15:08,663 Σκέψου ότι είναι όμορφη χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; 290 00:15:08,714 --> 00:15:09,704 Είναι τόσο προφανές; 291 00:15:09,734 --> 00:15:11,844 ΧΟΦΣ: Φοβάμαι ότι ναι. 292 00:15:12,633 --> 00:15:14,700 Νομίζεις ότι είδε να την κοιτάω επίμονα; 293 00:15:14,753 --> 00:15:17,590 Ο τρόπος που κοιτούσε σε σένα, πώς θα μπορούσε να της λείπει; 294 00:15:17,663 --> 00:15:18,763 Γιατί δεν πας να της μιλήσεις. 295 00:15:18,793 --> 00:15:19,743 Αποκλείεται. 296 00:15:19,773 --> 00:15:21,713 ΧΟΦΣ: Γιατί όχι; 297 00:15:21,763 --> 00:15:24,600 Γιατί αυτή είναι η Βίκυ Γουέστ. 298 00:15:24,673 --> 00:15:27,696 Και είμαι πρώην απατεώνας που δουλεύω σε ένα περίπτερο για χοτ ντογκ. 299 00:15:27,773 --> 00:15:29,781 Πώς ξέρει είσαι πρώην απατεώνας; 300 00:15:29,833 --> 00:15:32,719 Λοιπόν, εννοώ, κάπως σκληρό για να κρατήσει μυστικά στο Weston. 301 00:15:32,792 --> 00:15:34,634 ΧΟΦΣ: Λοιπόν; 302 00:15:34,682 --> 00:15:35,842 Αυτό δεν σημαίνει ότι ακόμα δεν θα βγει μαζί σου. 303 00:15:36,632 --> 00:15:40,717 Δηλαδή, κοίτα τον τρόπο σε ελέγχει. 304 00:15:40,821 --> 00:15:43,639 Δεν θα ήξερα πού να την πάρω πάντως. 305 00:15:43,711 --> 00:15:45,719 Λοιπόν, εκπαιδευμένος μου μου λέει το μάτι του ντετέκτιβ 306 00:15:45,771 --> 00:15:47,740 της αρέσει ο Μπον Τζόβι. 307 00:15:47,791 --> 00:15:49,821 Και δεν είναι στην πόλη αυτή την εβδομάδα; 308 00:15:50,611 --> 00:15:52,697 Ναι, αλλά εννοώ ότι δεν μπορώ αντέξει οικονομικά να μας πάει στο Μπον Τζόβι. 309 00:15:52,751 --> 00:15:54,671 ΧΟΦΣ: Όχι εσύ πληρώνομαι αύριο; 310 00:15:54,720 --> 00:15:55,820 Ναι. 311 00:15:56,620 --> 00:15:57,760 Και δεν είναι αυτός ο λόγος πήρες αυτή τη δουλειά; 312 00:16:02,659 --> 00:16:08,617 [δεν ακούγεται] 313 00:16:08,769 --> 00:16:09,779 Γεια σου. 314 00:16:09,809 --> 00:16:11,593 ΒΙΚΥ: Γεια. 315 00:16:11,640 --> 00:16:13,687 Απολαμβάνεις το δικό σου γράσο burger εκεί; 316 00:16:13,739 --> 00:16:14,779 Ναι. 317 00:16:14,809 --> 00:16:17,676 Πολύ αστείο. 318 00:16:17,749 --> 00:16:19,829 Παρατήρησα ότι φοράς ένα πουκάμισο Bon Jovi. 319 00:16:20,618 --> 00:16:21,658 Είσαι θαυμαστής; 320 00:16:21,688 --> 00:16:23,828 Ναι, τους αγαπώ. 321 00:16:24,618 --> 00:16:26,587 Λοιπόν, το σκεφτόμουν να πάρει μερικά εισιτήρια, 322 00:16:26,638 --> 00:16:29,668 και αναρωτήθηκε ίσως αν ήθελες να πας μαζί μου. 323 00:16:33,687 --> 00:16:34,827 Δεν ξέρω. 324 00:16:35,618 --> 00:16:37,762 Δηλαδή, ακούω πράγματα για σένα. 325 00:16:37,817 --> 00:16:39,679 NICK: Σαν τι; 326 00:16:39,727 --> 00:16:42,652 Σαν να ήσουν στη φυλακή. 327 00:16:42,727 --> 00:16:43,677 Αυτό είναι σωστό. 328 00:16:46,696 --> 00:16:48,704 Τι έκανες; 329 00:16:48,756 --> 00:16:49,756 Έγδυσα ένα κλεμμένο αυτοκίνητο. 330 00:16:55,696 --> 00:16:57,656 Τι θα λέγατε λοιπόν για τους Bon Jovi; 331 00:17:01,665 --> 00:17:02,705 Δεν είμαι σίγουρος αυτό είναι μια καλή ιδέα. 332 00:17:05,674 --> 00:17:06,654 Ναι, ίσως όχι. 333 00:17:06,684 --> 00:17:07,664 ΕΝΤΑΞΕΙ. 334 00:17:07,695 --> 00:17:09,605 Συγγνώμη που σε ενόχλησα, ε; 335 00:17:16,624 --> 00:17:19,744 Άκου, δεν είμαι κάποιου είδους επικίνδυνος εγκληματίας έχεις 336 00:17:19,824 --> 00:17:22,700 να φοβάσαι ή κάτι τέτοιο. 337 00:17:22,773 --> 00:17:25,610 Έγδυσα το αυτοκίνητο για μερικούς τύπους που ήξερα. 338 00:17:25,683 --> 00:17:29,623 Ι- Δεν σκότωσα κανέναν, Εγώ-Δεν βίασα κανέναν. 339 00:17:29,723 --> 00:17:30,673 Δεν τρόμαξα καν κανέναν. 340 00:17:33,603 --> 00:17:35,623 Μόλις χώρισα ένα αυτοκίνητο και πούλησε τα κομμάτια. 341 00:17:38,622 --> 00:17:40,718 Θέλω να πω, ήταν μια βλακεία πράγμα που πρέπει να κάνετε, δεδομένο, 342 00:17:40,772 --> 00:17:42,682 και δεν σχεδιάζω να το ξανακάνω. 343 00:17:47,801 --> 00:17:49,691 Λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σας. 344 00:17:52,781 --> 00:17:53,731 Νίκος; 345 00:17:57,680 --> 00:17:58,780 Θα ήθελα να πάω στο Bon Jovi μαζί σας. 346 00:18:01,711 --> 00:18:03,582 Ναι; 347 00:18:03,630 --> 00:18:05,687 Ναι. 348 00:18:05,740 --> 00:18:07,622 Δροσερός. 349 00:18:07,670 --> 00:18:08,820 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ (ΠΑΝΩ ΠΑ): Δύο χοτ ντογκ, κρατήστε τη μουστάρδα, 350 00:18:09,610 --> 00:18:11,690 δύο μεγάλες σοκολάτες κουνιέται, να πάει. 351 00:18:17,709 --> 00:18:18,739 Ποιος είναι αυτός; 352 00:18:18,769 --> 00:18:20,601 Το όνομά του είναι Floyd Henderson. 353 00:18:20,649 --> 00:18:21,829 Μιλούσε στο παιδί σου. 354 00:18:22,619 --> 00:18:23,629 Ετσι; 355 00:18:23,659 --> 00:18:25,696 Λοιπόν, ο παλιός Floyd είναι όχι ακριβώς τι 356 00:18:25,748 --> 00:18:27,639 θα λέγατε ένα πρότυπο πολίτη. 357 00:18:27,688 --> 00:18:30,594 Διατηρούσε το δικό του φανοποιείο στο Όρεγκον, μετά τον έσπασαν 358 00:18:30,668 --> 00:18:31,778 κάτω για χρήση κλεμμένων εξαρτημάτων. 359 00:18:31,808 --> 00:18:33,582 Τι θα κάνετε λοιπόν; 360 00:18:33,628 --> 00:18:34,787 Σύλληψη Νίκου για παράνομη συνομιλία; 361 00:18:34,817 --> 00:18:36,592 Χαχα, αστειεύεσαι. 362 00:18:36,638 --> 00:18:37,778 Αλλά δεν είναι ενδιαφέρον πόσο απλά ο Φλόιντ 363 00:18:37,808 --> 00:18:40,808 άνοιξε ένα ολοκαίνουργιο φανοποιείο δύο τετράγωνα από το σχολείο του Νικ. 364 00:18:41,607 --> 00:18:42,407 Σύμπτωση; 365 00:18:42,607 --> 00:18:42,797 Νομίζω ότι όχι. 366 00:18:42,827 --> 00:18:43,767 Κάνεις λάθος, Μακ. 367 00:18:43,797 --> 00:18:45,581 Ελπίζω να είμαι, Τζουντ. 368 00:18:45,627 --> 00:18:46,417 Δεν θέλω να είμαι αυτός που θα σου πει 369 00:18:46,617 --> 00:18:48,596 δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης. 370 00:18:48,647 --> 00:18:49,707 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 371 00:18:49,736 --> 00:18:51,578 Σημαίνει ότι φοβάμαι ότι ένα από τα πράγματα 372 00:18:51,626 --> 00:18:53,596 Μου αρέσει περισσότερο σε σένα είναι θα καταλήξει να σε πληγώσει. 373 00:18:53,647 --> 00:18:54,727 Ποιο είναι τι; 374 00:18:54,756 --> 00:18:56,598 Είσαι πιστός, Τζουντ. Είσαι αισιόδοξος. 375 00:18:56,646 --> 00:18:58,674 Πιστεύεις σε όλα τα καλά πράγματα στη ζωή, όπως... 376 00:18:58,726 --> 00:19:01,602 όπως το καλό έναντι του κακού και την παγκόσμια ειρήνη. 377 00:19:01,675 --> 00:19:03,576 Και ποινική αποκατάσταση; 378 00:19:03,625 --> 00:19:04,735 Ναί. 379 00:19:04,765 --> 00:19:06,588 Και υποθέτω ότι δεν το κάνετε νομιζεις οτι υπαρχει κατι τετοιο? 380 00:19:06,635 --> 00:19:08,702 Ας πούμε μόνο εγώ δεν το έχω δει να λειτουργεί. 381 00:19:08,756 --> 00:19:10,608 Λοιπόν, τι κάνεις προτείνω αντ' αυτού, McCann; 382 00:19:10,655 --> 00:19:11,715 Ίσως θα έπρεπε απλώς πυροβολήστε όλους τους εγκληματίες. 383 00:19:11,745 --> 00:19:13,597 Αυτό νομίζεις; - Όχι φυσικά. 384 00:19:13,645 --> 00:19:14,745 Ίσως θα έπρεπε απλά γράψε τον Νικ. 385 00:19:14,775 --> 00:19:16,637 Άσε τον να τον σκάσεις, βάλε τον πίσω από τα κάγκελα, 386 00:19:16,685 --> 00:19:17,725 και ξεκινήστε τον κύκλο όλα από την αρχή. 387 00:19:17,754 --> 00:19:19,587 Αυτό προτείνεις; 388 00:19:19,634 --> 00:19:20,724 Το μόνο που λέω είναι αυτό θα πρέπει να συγκρατηθείς 389 00:19:20,754 --> 00:19:21,824 σε περίπτωση που σε απογοητεύσει. 390 00:19:22,614 --> 00:19:23,774 Δεν θέλω να πονέσεις κρίμα αν ο Άγιος Βασίλης 391 00:19:23,814 --> 00:19:25,824 δεν έρχεται φέτος. 392 00:19:26,614 --> 00:19:27,614 Λοιπόν, ευχαριστώ για τις συμβουλές. 393 00:19:37,633 --> 00:19:38,593 Γεια, παιδί. 394 00:19:38,623 --> 00:19:39,803 Πώς πάει; - Τέλεια. 395 00:19:40,592 --> 00:19:41,692 Κοντεύει να βελτιωθεί. 396 00:19:41,723 --> 00:19:42,663 Εδώ. 397 00:19:42,693 --> 00:19:43,643 Ευχαριστώ. 398 00:19:48,762 --> 00:19:50,604 Ο Ράντι; 399 00:19:50,652 --> 00:19:52,768 Νομίζω ότι κάποιος έκανε λάθος εδώ. 400 00:19:52,822 --> 00:19:54,664 Τι συμβαίνει; 401 00:19:54,712 --> 00:19:55,762 Δεν βλέπω το πρόβλημά σου. 402 00:19:55,791 --> 00:19:57,673 Λοιπόν, εννοώ ότι δουλεύω 22 ώρες αυτή την εβδομάδα, 403 00:19:57,722 --> 00:19:59,642 και δεν μου φτάνουν καν μερικά εισιτήρια συναυλίας. 404 00:20:02,741 --> 00:20:04,583 Μου φαίνεται σωστό. 405 00:20:04,631 --> 00:20:05,801 Δείτε αυτό, είναι δικό σας ακαθάριστο εδώ σε αυτό το κουτί, 406 00:20:06,600 --> 00:20:07,710 αλλά μετά τα έχεις αυτά άλλα εδώ. 407 00:20:07,740 --> 00:20:10,646 Αυτό είναι το ομοσπονδιακό φόρος, κρατικός φόρος, 408 00:20:10,721 --> 00:20:12,729 κοινωνική ασφάλιση, αναπηρία. 409 00:20:12,780 --> 00:20:14,603 Τόσο παίρνουν; 410 00:20:14,650 --> 00:20:15,780 Καλώς ήρθατε στο κόσμος εργασίας, παιδί μου. 411 00:20:15,810 --> 00:20:17,780 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ (ΠΑΝΩ ΠΑ): Διευθυντής στον μπροστινό πάγκο. 412 00:20:23,680 --> 00:20:25,770 [παίζει μουσική] 413 00:21:14,725 --> 00:21:18,557 Γεια, η Βίκυ είναι εκεί; 414 00:21:18,655 --> 00:21:20,585 Ναι, είναι ο Nick Capelli. 415 00:21:20,634 --> 00:21:21,804 Τι; 416 00:21:22,595 --> 00:21:23,585 - Μαμά. - ΠΟΥ; 417 00:21:23,615 --> 00:21:24,395 Είναι εντάξει, μαμά. 418 00:21:24,595 --> 00:21:25,635 Είμαι μόνο εγώ. 419 00:21:25,664 --> 00:21:26,614 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 420 00:21:26,644 --> 00:21:29,549 Είναι εντάξει. 421 00:21:29,624 --> 00:21:32,540 Ναι, γεια Βίκυ. 422 00:21:32,614 --> 00:21:34,710 Είναι ο Νικ. 423 00:21:34,764 --> 00:21:39,512 Ναι, στην πραγματικότητα αυτό είναι γιατί σου τηλεφώνησα. 424 00:21:39,633 --> 00:21:42,607 Θα πρέπει να ακυρώσω. 425 00:21:42,683 --> 00:21:44,813 Γιατί; 426 00:21:45,603 --> 00:21:50,633 Γιατί... Λοιπόν, μου η μαμά είναι κάπως άρρωστη. 427 00:21:55,692 --> 00:21:56,722 Ναι, λυπάμαι πραγματικά. 428 00:21:56,752 --> 00:21:59,540 είμαι. 429 00:21:59,612 --> 00:22:03,610 Ίσως μπορούσαμε -- ίσως Μπορώ να σου το φτιάξω. 430 00:22:03,711 --> 00:22:04,661 Το επόμενο Σαββατοκύριακο; 431 00:22:07,701 --> 00:22:09,690 Ναι, εντάξει. 432 00:22:09,741 --> 00:22:11,720 Θα σου μιλήσω τότε. 433 00:22:11,771 --> 00:22:12,721 Εντάξει. 434 00:22:12,751 --> 00:22:13,701 Αντίο. 435 00:22:34,659 --> 00:22:35,779 Νίκο λοιπόν. 436 00:22:35,808 --> 00:22:38,606 Αποφασίσατε ακόμα; 437 00:22:38,678 --> 00:22:39,658 Ναι. 438 00:22:39,689 --> 00:22:42,555 Και η απάντηση είναι όχι, Philips. 439 00:22:42,628 --> 00:22:45,563 Η ευκαιρία έρχεται μια φορά, φίλε. 440 00:22:45,638 --> 00:22:47,675 Δεν θέλετε να το προσπεράσετε. 441 00:22:47,728 --> 00:22:48,678 Συνδέστε το ξανά. 442 00:22:56,707 --> 00:22:58,647 Εδώ. 443 00:22:58,697 --> 00:23:01,787 Προχώρα, δες το. 444 00:23:02,576 --> 00:23:03,646 Μπορεί να σκεφτείς διαφορετικά. 445 00:23:23,785 --> 00:23:25,598 Εντάξει. 446 00:23:25,645 --> 00:23:29,795 Αυτό είναι ένα διπλό ρόκα, πατάτες και μια κόλα. 447 00:23:30,585 --> 00:23:34,795 Αυτό είναι $4,59. 448 00:23:35,584 --> 00:23:36,604 Τέλεια, ευχαριστώ πολύ. 449 00:23:42,683 --> 00:23:43,703 Για μένα; 450 00:23:43,733 --> 00:23:46,541 Όχι, ανόητο, για το ραντεβού σου. 451 00:23:46,613 --> 00:23:47,613 Το ραντεβού μου. 452 00:23:47,643 --> 00:23:48,653 Ναι. 453 00:23:48,683 --> 00:23:49,743 Δηλαδή κατάλαβα δεν θα είχες 454 00:23:49,773 --> 00:23:50,703 ώρα να βγούμε έξω και να πάρουμε κάτι ωραίο της, 455 00:23:50,732 --> 00:23:53,648 οπότε πήρα την ελευθερία. 456 00:23:53,723 --> 00:23:54,703 Ευχαριστώ. 457 00:23:54,733 --> 00:23:57,560 Αυτό θα κερδίσει σημαντικούς βαθμούς. 458 00:23:57,632 --> 00:23:59,621 Τι θα φορέσεις λοιπόν; 459 00:23:59,672 --> 00:24:00,612 Δεν ξέρω. 460 00:24:00,642 --> 00:24:03,654 Αυτό που πήρα, υποθέτω. 461 00:24:03,731 --> 00:24:05,781 Δηλαδή θα αλλάξω το καπέλο. 462 00:24:06,571 --> 00:24:08,761 Και το πουκάμισο. 463 00:24:10,671 --> 00:24:11,681 Καλύτερα να συνεχίσω να δουλεύω εδώ. 464 00:24:11,711 --> 00:24:12,801 Ο Ράντι θα θυμώσει. 465 00:24:13,591 --> 00:24:14,371 Α, ναι, σωστά. 466 00:24:14,571 --> 00:24:15,711 Επιστρέψτε στη δουλειά. 467 00:24:15,751 --> 00:24:17,791 Περιμένω όμως πλήρη αναφορά το πρωί, με ακούς; 468 00:24:18,581 --> 00:24:19,741 - Ναι. - Να περάσετε υπέροχα. 469 00:24:24,600 --> 00:24:25,690 Ο Ράντι; 470 00:24:25,721 --> 00:24:26,721 Σκέφτεσαι να φύγουμε από εδώ; 471 00:24:29,630 --> 00:24:30,650 Ναι, προχώρα. 472 00:24:30,680 --> 00:24:31,620 Ευχαριστώ. 473 00:24:35,659 --> 00:24:37,739 [παίζει μουσική] 474 00:24:50,608 --> 00:24:51,798 Το μόνο που θέλω είναι το μπροστινό μέρος. 475 00:24:52,588 --> 00:24:53,608 Έχετε 15 λεπτά. 476 00:24:57,578 --> 00:24:58,658 Θα χρειαστώ μόνο 10. 477 00:25:03,647 --> 00:25:06,718 Λοιπόν, δεν παίρνεις $100 ο λογαριασμός που εργάζεται στη Rocket Dawg. 478 00:25:06,796 --> 00:25:08,629 Είπες ότι ήταν μισός λογαριασμός. 479 00:25:08,677 --> 00:25:09,767 Πώς τον ξέρεις ακόμη μάζεψε το άλλο μισό; 480 00:25:09,796 --> 00:25:11,570 Δεν το κάνω. 481 00:25:11,616 --> 00:25:12,636 Ωραία, τότε σταμάτα βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα 482 00:25:12,666 --> 00:25:13,716 μόνο και μόνο λόγω του ρεκόρ του Νικ. 483 00:25:13,747 --> 00:25:14,737 Ηρέμησε, Χοφς. 484 00:25:14,767 --> 00:25:16,658 Αν δεν ήξερες το αγόρι... 485 00:25:16,706 --> 00:25:19,640 [το τηλέφωνο χτυπάει] θα έκανες το την ίδια υπόθεση κάνει και ο Mac. 486 00:25:19,715 --> 00:25:21,694 Αλλά τον ξέρω. 487 00:25:21,745 --> 00:25:23,607 Δεν είναι αυτός θα πρέπει να είστε μετά. 488 00:25:23,655 --> 00:25:24,745 Τότε ποιος είναι; 489 00:25:24,775 --> 00:25:25,735 Τι θα λέγατε για τον Χέντερσον; 490 00:25:25,765 --> 00:25:26,775 Α, γιατί; 491 00:25:27,566 --> 00:25:29,681 Επειδή έχει ρεκόρ; 492 00:25:29,735 --> 00:25:31,568 ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Ευχαριστώ, κύριε. 493 00:25:31,615 --> 00:25:33,730 Λοιπόν, το όχημα ήταν κλάπηκε χθες το βράδυ. 494 00:25:33,785 --> 00:25:35,627 BMW. 495 00:25:35,674 --> 00:25:38,570 Ο Jogger διαπίστωσε ότι αυτό πρωί μείον το μπροστινό μέρος. 496 00:25:38,644 --> 00:25:39,614 Λοιπόν, ορίστε. 497 00:25:39,654 --> 00:25:40,704 Ο Νικ ήταν ραντεβού χθες το βράδυ. 498 00:25:40,734 --> 00:25:42,723 ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Σίγουρα; 499 00:25:42,774 --> 00:25:45,631 Δηλαδή, ήσουν εκεί; 500 00:25:45,704 --> 00:25:47,595 Όχι. 501 00:25:47,644 --> 00:25:48,684 Κοίτα, υποτίθεται να γίνει φίλος του. 502 00:25:48,713 --> 00:25:51,560 Γιατί όχι απλά να τον ρωτήσω για αυτό; 503 00:25:51,633 --> 00:25:53,602 Τι θα λέγατε να ρωτήσω το ραντεβού του; 504 00:25:53,653 --> 00:25:54,663 Ξέρεις το όνομά της; 505 00:25:54,693 --> 00:25:56,753 [σχολικό κουδούνι] 506 00:26:01,773 --> 00:26:02,733 Γεια σου. 507 00:26:02,763 --> 00:26:04,654 Είσαι η Βίκυ Γουέστ, σωστά; 508 00:26:04,703 --> 00:26:05,643 Ναι. 509 00:26:05,672 --> 00:26:06,732 Ποιος είσαι; 510 00:26:06,762 --> 00:26:09,648 Είμαι ο Tony Johnson, εγώ μόλις μεταφέρθηκε εδώ. 511 00:26:09,722 --> 00:26:10,732 Αυτό είναι ωραίο. 512 00:26:10,762 --> 00:26:13,638 Λοιπόν, πού ήσουν χθες το βράδυ; 513 00:26:13,711 --> 00:26:14,691 Τι; 514 00:26:14,721 --> 00:26:15,771 Το πάρτι στο δρόμο Μπλερ. 515 00:26:16,561 --> 00:26:18,559 Λένε το πάρτι δεν αρχίζει να κυλάει 516 00:26:18,611 --> 00:26:20,717 μέχρι να φτάσει εκεί η Βίκυ Γουέστ. 517 00:26:20,771 --> 00:26:21,731 Ναι. 518 00:26:21,760 --> 00:26:25,563 Ναι, σίγουρα το είπαν. 519 00:26:25,660 --> 00:26:27,551 Εντάξει, είπα ψέματα. 520 00:26:27,600 --> 00:26:28,670 είπα ψέματα. 521 00:26:28,700 --> 00:26:30,591 Στην πραγματικότητα, μόλις σε πρόσεξα στο σχολείο, 522 00:26:30,640 --> 00:26:34,501 και κάπως ήλπιζα ότι θα το έκανα σε συναντήσει στο πάρτι 523 00:26:34,599 --> 00:26:37,641 και ίσως μπορούσαμε μίλα λίγο. 524 00:26:37,719 --> 00:26:38,669 Ναι; 525 00:26:38,699 --> 00:26:40,610 Ναι. 526 00:26:40,660 --> 00:26:43,556 Λοιπόν, αν το ήξερα ίσως να ήμουν εκεί. 527 00:26:43,630 --> 00:26:44,780 Αντί να κάθεσαι σπίτι μόνος με τον Αρσένιο. 528 00:26:45,569 --> 00:26:46,659 Τι; 529 00:26:46,689 --> 00:26:48,707 Ήσουν μόνος στο σπίτι; 530 00:26:48,759 --> 00:26:50,660 Δυστυχώς. 531 00:26:50,709 --> 00:26:55,487 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. 532 00:26:55,608 --> 00:26:56,558 Εντάξει, θα τα πούμε τότε. 533 00:27:07,688 --> 00:27:08,788 Συγγνώμη που άργησα. 534 00:27:09,577 --> 00:27:10,727 Τόνι, αυτή είναι η Τζούντι Χοφς. 535 00:27:10,757 --> 00:27:12,648 Ο μέντοράς μου στο πρόγραμμα. 536 00:27:12,697 --> 00:27:14,568 Άκου, κάλεσα τον Τόνι μαζί, για να δούμε τι κάνουμε εδώ, 537 00:27:14,616 --> 00:27:15,636 ξέρεις; 538 00:27:15,667 --> 00:27:16,737 δεν σκέφτηκα θα πείραζε κανείς. 539 00:27:16,766 --> 00:27:20,569 Ω, είναι πολύ ωραίο σε συναντάμε, δεσποινίς Χοφς. 540 00:27:20,666 --> 00:27:21,666 Οι φίλοι μου με λένε Τζούντι. 541 00:27:26,576 --> 00:27:27,656 Λοιπόν, ελπίζω να τα καταφέρεις κάτι από αυτό. 542 00:27:27,686 --> 00:27:30,542 Αυτά τα παιδιά προσπαθούν πραγματικά. 543 00:27:30,615 --> 00:27:31,775 Ναι, καλά. Γιατί δεν παίρνεις θέση. 544 00:27:32,565 --> 00:27:33,715 Απλώς πρόκειται να μίλα σε κάποιον εδώ. 545 00:27:33,745 --> 00:27:35,548 ΕΝΤΑΞΕΙ. 546 00:27:35,595 --> 00:27:37,555 Τώρα έχεις πραγματικά πέρασε τη γραμμή, Μακ. 547 00:27:37,605 --> 00:27:38,615 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες εδώ. 548 00:27:38,645 --> 00:27:39,615 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο εδώ, εντάξει; 549 00:27:39,645 --> 00:27:40,665 Επέμεινε να έρθω. 550 00:27:40,695 --> 00:27:42,625 Δεν θα κρεμόταν μαζί μου αν δεν το έκανα. 551 00:27:42,675 --> 00:27:43,715 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 552 00:27:43,754 --> 00:27:44,754 Είπε γιατί αυτός ήθελες να έρθεις; 553 00:27:44,785 --> 00:27:46,588 Όχι γιατί. 554 00:27:46,634 --> 00:27:47,754 Γιατί θέλει να σε βοηθήσει να μείνεις ευθύς. 555 00:27:47,785 --> 00:27:49,685 Δεν θέλει να κάνει παρέα μαζί σου εκτός κι αν είσαι. 556 00:27:49,734 --> 00:27:51,713 Λοιπόν, μπορεί να συμφωνήσω μαζί σου αν δεν ήταν για ένα πράγμα. 557 00:27:51,764 --> 00:27:53,577 Τι; 558 00:27:53,623 --> 00:27:54,653 Όταν μίλησα με τη Βίκυ West, λέει ότι αυτός 559 00:27:54,683 --> 00:27:56,623 έκλεισαν το ραντεβού τους χθες το βράδυ. Ερχομαι. 560 00:27:56,673 --> 00:27:57,743 Είσαι σίγουρος; 561 00:27:57,773 --> 00:27:59,663 Κάθισε μόνη της στο σπίτι όταν έκλεψαν το αυτοκίνητο. 562 00:28:02,643 --> 00:28:03,743 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τέλεια εξήγηση 563 00:28:03,773 --> 00:28:04,743 για όλα. 564 00:28:04,773 --> 00:28:05,763 Απλώς θα τον ρωτήσω για αυτό. 565 00:28:06,553 --> 00:28:07,663 Τι θα κάνεις, ε; 566 00:28:07,693 --> 00:28:08,753 Πες του ότι είναι άλλος αστυνομικός τον ερευνά στο ραντεβού του; 567 00:28:08,782 --> 00:28:10,702 πρόκειται να Φύσηξε το εξώφυλλό μου, Τζουντ. 568 00:28:10,752 --> 00:28:12,585 Αυτό γίνεται συνέχεια όλο και καλύτερα. 569 00:28:12,632 --> 00:28:13,582 Τι θα κάνεις; 570 00:28:13,612 --> 00:28:14,592 Δεν ξέρω. 571 00:28:14,622 --> 00:28:16,542 Ορίστε το δόλωμα, υποθέτω. 572 00:28:16,592 --> 00:28:17,652 Συγχωρέστε με αν ρίζα για τα ψάρια. 573 00:28:29,551 --> 00:28:30,740 [σχολικό κουδούνι] 574 00:28:30,771 --> 00:28:32,633 Γεια σου φίλε, τι κάνεις; 575 00:28:32,681 --> 00:28:34,592 Είμαι εντάξει. 576 00:28:34,641 --> 00:28:35,701 Κατηγορία αυτοκινήτου. 577 00:28:35,731 --> 00:28:37,612 Δεν αντέχω άλλο ώρα με τον κύριο Ντρέικ. 578 00:28:37,660 --> 00:28:38,660 Θα σε πιάσω αργότερα, φίλε. 579 00:28:38,690 --> 00:28:40,678 Που πας; 580 00:28:40,730 --> 00:28:42,699 Έχω κάποιες δουλειές. 581 00:28:42,749 --> 00:28:44,592 Πώς τη λένε; 582 00:28:44,640 --> 00:28:46,670 Cathy Corvette. 583 00:28:49,719 --> 00:28:55,443 MR. DRAKE: Μπορεί κάποιος να εξηγήσει για μένα γιατί χρειαζόμαστε σιγαστήρα; 584 00:28:55,588 --> 00:28:57,658 [ο κινητήρας λειτουργεί] 585 00:28:59,568 --> 00:29:01,638 [κουρασμένος τσιρίζοντας] 586 00:29:03,698 --> 00:29:04,678 ΟΚ, ΟΚ. 587 00:29:04,708 --> 00:29:07,565 Καθίστε, παιδιά. 588 00:29:07,638 --> 00:29:08,588 Ερχομαι. 589 00:29:21,707 --> 00:29:22,697 Πώς πάει; 590 00:29:22,726 --> 00:29:23,776 Καλά εσύ; 591 00:29:24,567 --> 00:29:26,536 Κανένα παράπονο. 592 00:29:26,586 --> 00:29:28,555 Πώς είναι η μαμά σου; 593 00:29:28,606 --> 00:29:29,616 Καλύτερα. 594 00:29:29,647 --> 00:29:32,513 Εννοώ ότι είναι ακόμα λίγο τρέμουλο. 595 00:29:32,586 --> 00:29:33,756 Πονοκέφαλος, στομαχικές διαταραχές. 596 00:29:34,546 --> 00:29:35,356 Χωρίς ενέργεια. 597 00:29:35,556 --> 00:29:36,706 Κυκλοφορεί μια γρίπη. 598 00:29:36,736 --> 00:29:38,636 NICK: Ναι, ναι, αυτό είναι σκέφτηκε ο γιατρός, ξέρεις; 599 00:29:38,685 --> 00:29:40,703 Είπε ότι πρέπει να μείνει μακριά τα πόδια της για μερικές μέρες, 600 00:29:40,755 --> 00:29:42,598 μάλλον θα ήταν εντάξει. - Εδώ. 601 00:29:42,645 --> 00:29:43,585 Αυτά είναι για σάς. 602 00:29:48,585 --> 00:29:51,549 Πέρασα από το σπίτι σου, γιατί μαζί σου δουλεύεις 603 00:29:51,624 --> 00:29:52,744 και τα πάντα, εγώ σκέφτηκε ότι ίσως η μητέρα σου 604 00:29:52,775 --> 00:29:53,745 μπορεί να αρέσει μια σούπα. 605 00:29:58,644 --> 00:29:59,664 Ήταν εκεί; 606 00:29:59,694 --> 00:30:00,714 ΒΙΚΥ: Α-α. 607 00:30:00,744 --> 00:30:01,674 Ήταν όλη ντυμένη μέχρι να βγούμε. 608 00:30:01,704 --> 00:30:04,658 Είπε ότι ένιωθε υπέροχα. 609 00:30:04,733 --> 00:30:05,733 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 610 00:30:05,763 --> 00:30:07,595 ΒΙΚΥ: Όχι, μην ασχολείσαι. 611 00:30:07,643 --> 00:30:10,539 Κοίτα, αν δεν θέλεις να βγεις μαζί μου, αυτό είναι 612 00:30:10,613 --> 00:30:13,684 το προνόμιό σας, αλλά σε τουλάχιστον να έχεις την ευπρέπεια 613 00:30:13,762 --> 00:30:15,595 να μου πεις την αλήθεια. 614 00:30:15,643 --> 00:30:17,632 Ήθελα, αλλά Απλώς δεν μπορούσα. 615 00:30:17,683 --> 00:30:19,773 ΒΙΚΥ: Όπως είπα, μην μπεις στον κόπο να εξηγήσεις. 616 00:30:20,562 --> 00:30:22,551 Είναι πολύ κακό, ξέρεις. 617 00:30:22,602 --> 00:30:24,582 Ανυπομονούσα πραγματικά για να σε γνωρίσω. 618 00:30:31,612 --> 00:30:34,644 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ (ΠΑΝΩ ΠΑ): Τρεις χάμπουργκερ, δύο παραγγελίες πατάτες, 619 00:30:34,721 --> 00:30:36,680 ένα σέικ βανίλιας, ένα σέικ σοκολάτας-- 620 00:30:36,731 --> 00:30:39,520 Είχα μόνο 15 λεπτά. 621 00:30:39,591 --> 00:30:40,731 Ευχαριστώ. 622 00:30:40,761 --> 00:30:44,515 Ο διευθυντής συνήθως δεν πειράζει αν Παίρνω επιπλέον πέντε, όμως. 623 00:30:44,611 --> 00:30:45,721 Λοιπόν, τι κάνεις, φίλε; 624 00:30:45,751 --> 00:30:47,681 Μου έλειψε τίποτα μέσα Η τάξη του Ντρέικ εκτός από το να είσαι 625 00:30:47,730 --> 00:30:48,730 βαριέμαι από το μυαλό μου; 626 00:30:51,660 --> 00:30:56,642 Συστήματα εξάτμισης, σιγαστήρες, πράγματα νηπιαγωγείου. 627 00:30:56,769 --> 00:30:58,749 Φρόντισες την επιχείρησή σου; 628 00:30:59,539 --> 00:31:00,629 MAC: Όχι, φίλε. 629 00:31:00,659 --> 00:31:01,689 Μόλις πήγα στο πάρκο και έκανε παρέα για λίγο. 630 00:31:01,719 --> 00:31:03,649 Κλείσε τα μάτια μου. 631 00:31:03,698 --> 00:31:04,648 Α-χα. 632 00:31:07,659 --> 00:31:09,686 Οι περισσότεροι Vettes πήραν ένα αξιοπρεπής συναγερμός αποθεμάτων, 633 00:31:09,738 --> 00:31:12,507 που δεν άκουσα να σβήνει. 634 00:31:12,578 --> 00:31:14,547 Ναι, πολύ μακ τα φορτηγά έχουν μεγάλους κινητήρες. 635 00:31:14,598 --> 00:31:16,645 Τι το παθαίνεις αυτό; 636 00:31:16,697 --> 00:31:17,757 Δεν πήγες στο πάρκο. 637 00:31:18,548 --> 00:31:20,673 MAC: Τι κι αν δεν το έκανα; 638 00:31:20,727 --> 00:31:23,632 Λοιπόν, είσαι καλός στην καλωδίωση. 639 00:31:23,707 --> 00:31:26,681 Είμαι καλά να γδυθώ. 640 00:31:26,757 --> 00:31:28,629 Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 641 00:31:28,677 --> 00:31:30,587 Πώς έτσι; 642 00:31:30,636 --> 00:31:32,644 Δεν το έχεις κάνει ήδη απαλλάχτηκε από αυτό, τι έκανε 643 00:31:32,696 --> 00:31:36,558 τη φωνάζεις, Κάθι Κορβέτ; 644 00:31:36,656 --> 00:31:37,756 Ναι. 645 00:31:38,546 --> 00:31:39,656 Ίσως μπορέσω να πάρω έχετε κάποια επιπλέον μετρητά για αυτό. 646 00:31:42,556 --> 00:31:44,756 Τι εννοείς, ακριβώς; 647 00:31:45,766 --> 00:31:48,666 Θα το γδύσω, και μπορούμε διαίρεση λήψης στα μέρη. 648 00:31:53,645 --> 00:31:54,655 [αναστεναγμοί] 649 00:31:54,694 --> 00:31:57,590 Μερικές φορές πραγματικά μισώ αυτή τη δουλειά. 650 00:31:57,664 --> 00:31:58,634 Τι δουλειά; 651 00:31:58,664 --> 00:31:59,604 Είσαι υπό κράτηση, Νίκο. 652 00:32:02,624 --> 00:32:03,724 Τι λες; 653 00:32:03,754 --> 00:32:06,513 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 654 00:32:06,584 --> 00:32:08,533 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί 655 00:32:08,583 --> 00:32:09,683 εναντίον σας σε δικαστήριο. 656 00:32:09,713 --> 00:32:15,555 Εάν είστε -- στο δικαστήριο. 657 00:32:15,703 --> 00:32:17,574 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 658 00:32:17,623 --> 00:32:19,661 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα, ένα θα παρασχεθεί για εσάς. 659 00:32:19,713 --> 00:32:21,683 Αυτά τα καταλαβαίνεις δικαιώματα που σου είπα; 660 00:32:30,752 --> 00:32:32,711 MAC (ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ): Τι εννοεις ακριβως? 661 00:32:32,761 --> 00:32:35,608 NICK (ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ): Θα το γδύσω, θα το απογυμνώσουμε 662 00:32:35,681 --> 00:32:36,661 χωρίστε την ανάληψη των μερών. 663 00:32:41,581 --> 00:32:42,730 Λοιπόν; 664 00:32:42,760 --> 00:32:44,642 Λοιπόν, τι; 665 00:32:44,691 --> 00:32:48,494 Έχετε κάτι να πείτε; 666 00:32:48,591 --> 00:32:51,741 Ναι, αυτό είναι παγίδευση. 667 00:32:52,530 --> 00:32:53,680 Ένα μικρό πέρασμα μέσα Juvie, και όλοι εσείς 668 00:32:53,710 --> 00:32:56,508 σκέψου ότι είσαι ο F. Lee Bailey. 669 00:32:56,579 --> 00:32:58,509 Δεν σου το ζήτησε φράχτησέ του, Νικ. 670 00:32:58,559 --> 00:32:59,679 Δείτε ότι θα είχε ήταν παγίδευση. 671 00:32:59,710 --> 00:33:01,562 Προσφέρατε. 672 00:33:01,609 --> 00:33:03,510 Μιλούσε για απόκτηση του μια δουλειά σε ένα φανοποιείο. 673 00:33:03,559 --> 00:33:04,759 Ξέρεις τι με καίει; 674 00:33:05,549 --> 00:33:07,694 Ότι πραγματικά πιστεύεις Είμαι τόσο χαζός όσο κι εσύ. 675 00:33:07,749 --> 00:33:09,562 Θα μπορούσατε να με αφήσετε να εξηγήσω. 676 00:33:09,609 --> 00:33:11,636 δεν θέλω εξηγήσεις, Νικ. 677 00:33:11,688 --> 00:33:12,678 Θέλω την αλήθεια. 678 00:33:12,708 --> 00:33:14,521 Δεν σου έχω πει ψέματα ακόμα. 679 00:33:14,568 --> 00:33:15,588 Ω όχι; 680 00:33:15,618 --> 00:33:17,598 Πώς ήταν αυτό Bon Συναυλία Jovi, Νικ; 681 00:33:20,568 --> 00:33:21,658 Δεν πήγα, εντάξει; 682 00:33:21,687 --> 00:33:23,608 Αλλά μου είπες ότι το έκανες. 683 00:33:23,658 --> 00:33:24,728 Το λες αλήθεια; 684 00:33:24,758 --> 00:33:26,532 Όχι, σου είπα. 685 00:33:26,578 --> 00:33:28,644 Θέλω την αλήθεια και το θέλω τώρα. 686 00:33:28,697 --> 00:33:29,737 Θέλετε την αλήθεια; 687 00:33:30,527 --> 00:33:31,627 Θα σου πω την αλήθεια. 688 00:33:31,657 --> 00:33:35,587 Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορώ φτιάξτε το στο εξωτερικό. 689 00:33:35,687 --> 00:33:39,587 Δεν μπορώ να δεχτώ παραγγελίες για μπέργκερ και πατάτες. 690 00:33:39,686 --> 00:33:41,636 Απλώς δεν μπορώ να το χακάρω. 691 00:33:41,687 --> 00:33:43,587 ΕΝΤΑΞΕΙ. 692 00:33:43,636 --> 00:33:44,576 Κάτσε κάτω. 693 00:33:51,695 --> 00:33:54,535 [καρέκλα συρόμενη] 694 00:33:57,555 --> 00:33:59,621 Δεν είναι για το το υπόλοιπο της ζωής σας. 695 00:33:59,674 --> 00:34:02,492 Σαν κόλαση δεν είναι. 696 00:34:02,564 --> 00:34:06,464 Ούτε μια φορά που θα πας στο κολέγιο, Νικ. 697 00:34:06,564 --> 00:34:08,543 Αυτό είναι ένα αστείο. 698 00:34:08,594 --> 00:34:11,509 Πήραμε παιδιά κάθε εβδομάδα από το κολέγιο 699 00:34:11,583 --> 00:34:15,581 ψάχνει για βοηθό θέση μάνατζερ στην Rocket Dawg. 700 00:34:15,683 --> 00:34:17,633 Νομίζεις ότι αυτό είναι νόμιζαν το κολέγιο τους 701 00:34:17,684 --> 00:34:18,724 πτυχίο θα τα έπαιρνε; 702 00:34:22,543 --> 00:34:26,511 Μην διοικείς αυτόν τον Αμερικάνο ονειρεμένη φασαρία πάνω μου. 703 00:34:26,612 --> 00:34:28,552 Λοιπόν, αυτό μου φαίνεται η φασαρία λειτούργησε αντίστροφα 704 00:34:28,602 --> 00:34:29,642 τριγύρω, έτσι δεν είναι; 705 00:34:29,673 --> 00:34:31,535 Δοκίμασα τον τρόπο σου, και δεν λειτούργησε. 706 00:34:31,583 --> 00:34:32,693 Τι, έτσι απλά πηγαίνετε πίσω στο ξεγύμνωμα των αυτοκινήτων; 707 00:34:32,723 --> 00:34:33,673 Ακριβώς έτσι; 708 00:34:33,702 --> 00:34:34,672 Ναι, έτσι ακριβώς. 709 00:34:37,711 --> 00:34:38,711 Αποκλείεται. 710 00:34:38,742 --> 00:34:40,555 Αποκλείεται. 711 00:34:40,602 --> 00:34:45,575 Αφιέρωσα τον χρόνο μου σε σένα, και προσπάθεια, και εμπιστοσύνη. 712 00:34:45,701 --> 00:34:48,577 Απλώς δεν μπορείς να με φτύσεις και φύγε έτσι. 713 00:34:48,651 --> 00:34:50,581 NICK: Απλώς δεν το κάνεις κατάλαβες, εσύ; 714 00:34:50,630 --> 00:34:51,740 Δεν είναι για σένα. 715 00:34:52,530 --> 00:34:54,720 Είναι για μένα. 716 00:34:57,711 --> 00:34:58,651 Πρόστιμο. 717 00:35:02,750 --> 00:35:04,640 Τότε απλά θα πάρω τον εαυτό μου εκτός εικόνας. 718 00:35:12,619 --> 00:35:14,689 [κλείνει η πόρτα] 719 00:35:18,689 --> 00:35:20,729 Γιο, Τζουντ. 720 00:35:21,519 --> 00:35:22,689 Γεια σου. 721 00:35:22,728 --> 00:35:24,599 Χοφς; 722 00:35:24,648 --> 00:35:26,588 Jude, θα έρθεις εδώ για ένα δευτερόλεπτο; 723 00:35:35,698 --> 00:35:36,688 Γεια σου Τζουντ, είσαι καλά; 724 00:35:36,717 --> 00:35:38,609 Άσε με ήσυχο, McCann. 725 00:35:38,657 --> 00:35:41,474 Κοίτα τι είναι αξίζει Jude, πραγματικά νιώθω... 726 00:35:41,547 --> 00:35:43,587 Κοίτα, δεν είναι δικό σου λάθος, εντάξει, φύγε λοιπόν. 727 00:35:45,747 --> 00:35:47,550 Φύγε από εδώ, Μακ. 728 00:35:47,596 --> 00:35:48,616 Όχι μέχρι να μιλήσουμε, Τζουντ. 729 00:35:48,646 --> 00:35:49,716 Θέλεις να ακούσεις είχες δίκιο; 730 00:35:49,746 --> 00:35:51,617 Εντάξει, είχες δίκιο. Τώρα φύγε. 731 00:35:51,666 --> 00:35:52,726 Όχι, έκανα λάθος, Τζουντ. 732 00:35:53,516 --> 00:35:54,714 Αν μπορείτε απλά να βοηθήσετε ένα παιδί, αξίζει τον κόπο. 733 00:35:54,745 --> 00:35:56,597 Λοιπόν κρίμα το δικό μου δεν ήταν αυτός. 734 00:35:56,645 --> 00:35:57,635 Οπότε θα βρεις άλλο παιδί. 735 00:35:57,665 --> 00:35:58,635 Όχι, δεν νομίζω. 736 00:35:58,666 --> 00:35:59,676 Τζούντ, κοίτα. 737 00:35:59,705 --> 00:36:00,685 Θα νιώσεις πολλά καλύτερα αύριο. 738 00:36:00,715 --> 00:36:02,525 Όχι, αύριο θα νιώθω χάλια. 739 00:36:05,735 --> 00:36:07,509 Δεν βλέπεις; 740 00:36:07,555 --> 00:36:08,535 Γι' αυτό πήρα συμμετέχουν σε αυτό το πρόγραμμα 741 00:36:08,564 --> 00:36:09,734 στην πρώτη θέση. 742 00:36:10,525 --> 00:36:14,464 Το μόνο που κάνουμε είναι να καταστρέψουμε παιδιά, ναρκομανείς, αγκυλωτές, κλέφτες. 743 00:36:14,564 --> 00:36:15,714 Πρέπει να είναι εκεί που είμαι απλά μισούσε αυτή τη δουλειά. 744 00:36:15,744 --> 00:36:20,434 Είναι απλά σκουπίδια μέσα, σκουπίδια έξω. 745 00:36:20,554 --> 00:36:22,724 Και μετά άκουσα σχετικά με τις Δεύτερες Ευκαιρίες. 746 00:36:23,513 --> 00:36:25,609 Και σκέφτηκα, γεια, ορίστε ευκαιρία να σπάσει ο κύκλος. 747 00:36:25,663 --> 00:36:27,553 Βάλε κάτι καλό πίσω στο σύστημα. 748 00:36:30,563 --> 00:36:31,623 Όλο το χρόνο που είσαι λέγοντάς μου το κακό του Νικ. 749 00:36:31,653 --> 00:36:32,633 Λέω ότι δεν μπορεί να είναι. 750 00:36:32,663 --> 00:36:34,545 Είναι καλό παιδί. 751 00:36:34,593 --> 00:36:35,573 Τότε άκουσα αυτή την κασέτα. 752 00:36:38,643 --> 00:36:39,713 Είχες δίκιο Μακ. 753 00:36:39,742 --> 00:36:42,550 Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης Βασίλη, και δεν θα το κάνω ποτέ 754 00:36:42,622 --> 00:36:44,621 ξυπνήστε πιστεύοντας αυτό ξανά. 755 00:36:44,672 --> 00:36:45,662 Jude, Jude. 756 00:36:45,701 --> 00:36:46,671 Jude, περίμενε ένα λεπτό. 757 00:36:51,591 --> 00:36:52,611 Εγώ, μόλις έφευγα. 758 00:37:02,560 --> 00:37:03,590 Τζούντι. 759 00:37:03,621 --> 00:37:04,681 Ο Nick Capelli είναι ζητώντας την παρουσία σας 760 00:37:04,710 --> 00:37:06,591 στην αίθουσα ανακρίσεων. 761 00:37:06,640 --> 00:37:07,660 Για ποιο λόγο; 762 00:37:07,690 --> 00:37:09,533 Δεν είπε. 763 00:37:09,580 --> 00:37:10,590 Λοιπόν πες του ότι πήγα σπίτι. 764 00:37:10,620 --> 00:37:13,555 Ουάου, ουάου, ούα. 765 00:37:13,630 --> 00:37:15,540 Δεν πίστευα ότι μπορείς σβήστε το τόσο γρήγορα. 766 00:37:15,589 --> 00:37:16,719 Να απενεργοποιήσω τι; 767 00:37:17,509 --> 00:37:19,634 Λοιπόν, πριν από μια εβδομάδα θα το έκανες οτιδήποτε για να βοηθήσει αυτό το παιδί. 768 00:37:19,689 --> 00:37:21,668 Ναι, τι είναι αυτό Το παιδί δεν θέλει τη βοήθειά μου. 769 00:37:21,719 --> 00:37:23,688 ΚΑΠΕΤΑΝ ΦΟΥΛΕΡ: Εντάξει. 770 00:37:23,739 --> 00:37:25,509 Μάλλον είναι μόνος του. 771 00:37:27,689 --> 00:37:28,639 Τι γίνεται με τη μητέρα του; 772 00:37:32,518 --> 00:37:33,668 Δεν θα το έκανε καν δεχτεί τα τηλεφωνήματά του. 773 00:37:47,677 --> 00:37:50,517 [χτυπώντας] 774 00:37:56,536 --> 00:37:58,603 Γεια σου. 775 00:37:58,656 --> 00:38:00,674 είπε ο καπετάνιος Φούλερ ήθελες να με δεις; 776 00:38:00,726 --> 00:38:02,597 NICK: Ναι. 777 00:38:02,645 --> 00:38:07,501 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για μερικά από αυτά που είπα. 778 00:38:07,625 --> 00:38:09,643 Έχασα την ψυχραιμία μου. 779 00:38:09,695 --> 00:38:15,410 Και λυπάμαι για απογοητεύοντάς σας. 780 00:38:15,555 --> 00:38:16,565 Απογοητεύσατε τον εαυτό σας. 781 00:38:18,734 --> 00:38:27,443 Οι άνθρωποι απλά δεν θέλουν πλησίασε έναν απατεώνα, ξέρεις; 782 00:38:27,664 --> 00:38:30,714 Φοβούνται. 783 00:38:31,503 --> 00:38:31,693 Δεν ήσουν. 784 00:38:31,724 --> 00:38:34,658 Ήσουν διαφορετικός. 785 00:38:34,733 --> 00:38:38,516 Με εμπιστεύτηκες. 786 00:38:38,612 --> 00:38:41,557 Ναι, καλά, ήμουν κορόιδο, έτσι δεν ήταν; 787 00:38:41,633 --> 00:38:46,421 Και θα περάσει πολύς καιρός πριν σε εμπιστευτώ ξανά. 788 00:38:46,543 --> 00:38:48,609 Jude, τι πρέπει να κάνω; 789 00:38:48,662 --> 00:38:51,607 Αποκτήστε έναν καλό δικηγόρο. 790 00:38:51,682 --> 00:38:52,622 Jude. 791 00:38:58,501 --> 00:39:00,731 Αυτός ο άλλος φίλος σου αστυνομικός; 792 00:39:01,521 --> 00:39:04,475 Έχει ακόμα το Vette; 793 00:39:04,551 --> 00:39:06,481 Γιατί. 794 00:39:06,530 --> 00:39:08,538 Επειδή ξέρω α δυο άντρες που θα 795 00:39:08,590 --> 00:39:09,590 μάλλον ενδιαφέρεται για αυτό. 796 00:39:13,680 --> 00:39:17,443 Και εσύ και το δικό σου φίλοι αστυνομικοί, το έκαναν 797 00:39:17,539 --> 00:39:18,649 μάλλον ενδιαφέρεται στα δύο παιδιά. 798 00:39:32,688 --> 00:39:35,477 Εντάξει, σιγά, Νίκο. 799 00:39:35,549 --> 00:39:36,709 Αυτό το μωρό έχει δύναμη. 800 00:39:37,499 --> 00:39:39,536 Αναρωτηθείτε τι θα έκανε κάνω αν το άνοιξα. 801 00:39:39,588 --> 00:39:42,640 MAC (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Ναι, καλά, μην το σκέφτεσαι καν. 802 00:39:42,718 --> 00:39:44,599 Νίκο, είναι το τελευταίο σου ευκαιρία να υποχωρήσει. 803 00:39:44,648 --> 00:39:45,688 Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο. 804 00:39:45,718 --> 00:39:46,668 Αποκλείεται. 805 00:39:53,527 --> 00:39:54,527 Τραβήξτε το ακριβώς εδώ, Mac. 806 00:39:58,496 --> 00:39:59,536 Είσαι, Νίκο. 807 00:39:59,567 --> 00:40:00,567 NICK (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ): Τα λέμε σε λίγα. 808 00:40:06,546 --> 00:40:08,652 Εντάξει, Mac, να είσαι κατευθείαν μαζί μου. 809 00:40:08,706 --> 00:40:12,470 Πριν μιλήσω μαζί μου Νικ, τι είδους συμφωνία 810 00:40:12,566 --> 00:40:15,627 προσφέρατε εσείς και ο λοχαγός Φούλερ αυτός που έστησε αυτούς τους τύπους; 811 00:40:15,705 --> 00:40:16,705 Δεν του προσφέραμε τίποτα. 812 00:40:17,495 --> 00:40:19,675 Νόμιζα ότι το έκανες. 813 00:40:23,514 --> 00:40:25,594 [παίζει μουσική] 814 00:40:40,583 --> 00:40:42,591 Ξύνεις το παύλα που το φοράς; 815 00:40:42,643 --> 00:40:44,485 βιαζόμουν. 816 00:40:44,532 --> 00:40:45,612 Δεν είναι ότι τα είχα όλα ημέρα για να ανησυχείτε για ένα ζευγάρι 817 00:40:45,643 --> 00:40:47,485 των γρατσουνιών. - Ω, φίλε. 818 00:40:47,532 --> 00:40:49,501 Υπάρχουν πολλά περισσότερα από μόνο μερικές γρατσουνιές. 819 00:40:49,552 --> 00:40:51,609 Οι άνθρωποι έρχονται στο μαγαζί μου, θέλουν ωραία πράγματα. 820 00:40:51,662 --> 00:40:54,539 Κάνε μου τη διάλεξη, Φλόιντ. 821 00:40:54,613 --> 00:40:57,528 Τι αξίζει το αυτοκίνητο για εσάς; 822 00:40:57,602 --> 00:40:59,610 Τα καθίσματα φαίνονται εντάξει και τις πόρτες που μπορώ να χρησιμοποιήσω, 823 00:40:59,662 --> 00:41:02,499 αλλά του σώματος κυρίως υαλοβάμβακα. 824 00:41:02,571 --> 00:41:04,511 Μπορώ να σας δώσω 800 $ για το εσωτερικό και 100$ το τεμάχιο 825 00:41:04,561 --> 00:41:05,651 για τις πόρτες. 826 00:41:05,681 --> 00:41:09,711 Αυτό είναι, Mac, πάμε. 827 00:41:10,501 --> 00:41:13,524 Γδύνω το για μένα και θα το κάνω ρίξε άλλα 500$. 828 00:41:13,601 --> 00:41:17,540 1.500 $ για ένα αυτοκίνητο 25.000$, μεταχειρισμένο; 829 00:41:17,640 --> 00:41:19,521 Αυτό είναι 1.500 $ περισσότερο από ό,τι έχεις τώρα. 830 00:41:19,570 --> 00:41:21,549 Καλύτερα να σωπάσεις και να το πάρεις. 831 00:41:21,600 --> 00:41:22,540 Αστυνομία. 832 00:41:25,569 --> 00:41:26,539 ΧΟΦΣ: Κράτα το! 833 00:41:35,559 --> 00:41:37,649 [πτώσεις όπλου] 834 00:41:43,568 --> 00:41:44,658 Είσαι εντάξει; 835 00:41:44,688 --> 00:41:45,658 Πήγαινε, πήγαινε! 836 00:41:52,558 --> 00:41:54,648 [παίζει μουσική] 837 00:42:10,546 --> 00:42:14,485 Ω, αχ! 838 00:42:14,586 --> 00:42:16,516 Ανάθεμα, το έχω να αρχίσει να τρέχει. 839 00:42:16,566 --> 00:42:17,646 Σήκωσε τον πισινό σου εκεί ψηλά. 840 00:42:21,665 --> 00:42:24,495 [γαυγίζει και γρυλίζει] 841 00:42:32,604 --> 00:42:33,554 Κράτα το. 842 00:42:33,584 --> 00:42:35,475 Ας δούμε τώρα. 843 00:42:35,524 --> 00:42:36,694 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 844 00:42:37,484 --> 00:42:40,448 Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου σε ένα δικαστήριο... 845 00:42:40,524 --> 00:42:41,584 είσαι καλά; 846 00:42:41,614 --> 00:42:42,704 Εσείς; 847 00:42:43,493 --> 00:42:44,583 Ναι, είμαι καλά. 848 00:42:44,614 --> 00:42:45,704 Κι εγώ καλά είμαι. 849 00:42:52,493 --> 00:42:54,583 [μουρμούρα] 850 00:43:01,522 --> 00:43:02,582 Γεια σου. 851 00:43:02,622 --> 00:43:04,533 Αναρωτήθηκα αν εσύ επρόκειτο να εμφανιστούν. 852 00:43:04,582 --> 00:43:06,590 Λοιπόν, κατάλαβα αν το DA θα μπορούσε να σου δώσει μια τρίτη ευκαιρία, 853 00:43:06,642 --> 00:43:08,582 Θα μπορούσα να σου δώσω ένα δευτερόλεπτο. 854 00:43:08,632 --> 00:43:09,712 Ευχαριστώ, Jude. 855 00:43:10,501 --> 00:43:11,551 MAC: Γεια σας, παιδιά. 856 00:43:11,582 --> 00:43:12,592 Mac. 857 00:43:12,621 --> 00:43:14,629 Τζούντι, Νικ, αυτό είναι ο άντρας μου ο Ντάριλ. 858 00:43:14,681 --> 00:43:16,465 Πως τα πας; 859 00:43:16,511 --> 00:43:17,581 Θέλετε να πάρετε μια μπουκιά; 860 00:43:21,570 --> 00:43:24,593 Τι ήσουν εσύ είπε για έφηβους πρώην αντιπάλους 861 00:43:24,671 --> 00:43:27,576 μεγαλώνοντας ως ενήλικες μειονεκτήματα; 862 00:43:27,650 --> 00:43:30,560 Είπα κι εγώ αν μπορείς βοήθησε μόνο ένα, αξίζει τον κόπο. 863 00:44:34,901 --> 00:44:36,821 [παίζει μουσική] 864 00:44:36,822 --> 00:44:39,732 [θεματική μουσική] 865 00:44:39,782 --> 00:44:44,332 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0